Mandarin

　　據新華社電歐洲航天局科學家13日說，歐航局彗星著陸器“菲萊”在彗星上的著陸點位於一處峭壁的陰影下，因而面臨太陽能電池板的充電難題。
　　歐航局當天公佈“菲萊”登陸後的首組照片，顯示彗星錶面地形坎坷，而“菲萊”的其中一個“觸手”出現在照片角落。
　　航天局科學家讓-皮埃爾·比布蘭說，“菲萊”本身帶有64小時電力儲備，而太陽能電池板運行順利的話可以額外提供每天1小時的電量。不過，“我們剛好進入一個峭壁的陰影下……這是其中一個問題”。
　　比布蘭說：“我們也許會試著調整太陽能電池板的朝向”，看“菲萊”能否獲得額外電力。
　　比布蘭說，“菲萊”面臨的另一個問題是著陸時沒能“抓牢”錶面，有一個“觸手”處於非受力狀態。這一情況引發外界關於“菲萊”可能重新“飄”回太空的擔憂。所幸的是，各類儀器設備運行正常。
　　“不少儀器已經獲得它們希望獲得的東西，”比布蘭說，“不少科學（實驗）已經完成。”　　（原標題：彗星登陸器充電遇難題）